| babka melona | babka piaskowa | Na imininach dziadusia zawdy buła babka melóno | Na imieninach dziadka zawsze była babka piaskowa |
| bachajum się | kąpią się | Uni bachajum sie ino w sobocie | Oni kąpią się tylko w sobotę |
| bejmy szporujum | oszczędzają pieniądze | Bez cołki rok bejmy szporowoł i lajsnuł se grajotko | Cały rok oszczędzał i kupił sobie sprzęt muzyczny |
| bunki puszczajum | grają w grę szkolną o nazwie kraisel i bat | Na pdworku cingim bunki puszczajum | Na podwórzu grają w grę o nazwie „bąk" |
| chodzum na migane | chodzą na potańcówki | Od zawdy w każdum sobotę chodzum na migane | Zawsze w sobotę idą na potańcówki |
| chodzum na szage | chodzą na skróty | Gib na szage mosz bliży | Idzina skróty ędzie emy na karuzelę, a potem na watę cukrową |
| chodzum w bindce | chodzą w krawatach | Jak ide do doktora to zwdy bindke i ancug zakłodum | Na wizytę u lekarza zawsze zakładam krawat i garnitur |
| chodzum w okulokach | chodzą w drewnia | W okulokach chodzum, jak downi, tako moda | W drewniakach chodzą jak kiedyś, kilkanaście lat temu |
| ciasto garuje | ciasto rośnie | Łokna nie otwiryej, bo ciasto garuje | Okna nie otwieraj, bo ciasto rośnie |
| czasym skibnum | nieraz ukradną | Eda to fest kumpel choć czasym coś skibnie | Edward jest dobrym kolegą, ale niekiedy coś ukradnie |
| czekajum na drynde | czekają na taksówkę | Cołkum godzine żym czekoł na drynde | Całą godzinę czekałem na taksówkę |
| czorni jak świnto zimia | mocno ubrudzeni | Czorny jesteś jak świnto zimia, gdzieś się tak unoroł | Gdzie się tak mocno ubrudziłeś |
| dajum w kluke | uderzają w nos w odniesieniu do z | Wew ty mordowni to mogum ci dać w kluke | W tym barze mogą cię uderzyć w nos |
| dydka nuplajum | ssają smoczek | Tyn knajderek mo już cztyry wiosny a cingim dydka nuplo | Ten chłopiec ma 4 lata, a ciągle ssie smoczek |
| dylajum w parku | tańczą w parku | Downi to my szli dylać do parku | Kiedyś chodziliśmy na tańce do parku |
| glapy zawracajum | wrony zawracają | Tam nawet glapy zawrocajum | Tam nie ma nic ciekawego |
| godajum z wysoka | mówią z wyższością | Jest dziebko niedouczuny, a godo z wysoka | Nie ma wykształcenia, a mówi z wyższośćią |
| goruncum igłum szyjum | Robią coś na szybko | Ciotka Mania zawdy góróncum igłum szyje | Ciocia Maria zawsze robi coś w pośpiechu |
| grajum w cipe | grają w grę podwórkową z użyciem noża | W cipe to my grali zawdy na piochu przy zjeżdżalce | W grę cipa graliśmy zawsze na piasku przy zjeżdżalni |
| grajum w fuche | grają w piłkę nożną | Cingim po lejbach grajum w fuche | Ciągle po lekcjach grają w piłkę nożną |
| grajum w łape | grają w grę szkolną o nazwie łapa | Po lejbach zawdy my w łape | Po lekcjach zawsze graliśmy w łapę |
| grajum w szukano | bawią się w ciuciubabkę | Jak my grali w szukano to Biniu zatrzas się w szafonierce | Gdy bawiliśmy się w ciuciubabkę Biniu zamknął się w małej szafie |
| grajum z kapelusza | grają bez nut | Cołkum noc groł z kapelusza | Całą noc grał bez nut |
| gryzum nygi | komary kąsają | Pojechołem na pytlejki i nygi mniue pocinły, | Pojechałem na ryby i pokąsały mnie komary |
| gunium bimbe | gonią tramwaj | Coby do lani zdunżyć musiołym gunić bimbe | Musiałem biec na przystaanek tramwajowy żeby zdążyć do szkoły |
| gwiozdor daje smary | poznański odpowiednik świętego Mikołaja daje lanie | Miast podarków dostołym od gwiozdora smary | Zamiast prezentów dostałem od Świętego Mikołaja lanie |
| hodujum korbole | hodują dynie | Latoś korbole byde hodowoł | W tym sezonie będę hodował dynie |
| idum do golorza | idą do fryzjera | Ide do golorza bo pod klukim mum takie pipcie | Idę do fryzjera bo pod nosem mam małe włoski |
| jadum na betki | zbierają grzyby | Bierymy kuszke i żydka i jadymy na betki | Bierzremy koszyk i mały nożyk i jedziemy na grzyby |
| jadum na majluft | jadą na majówkę | klara fest daje na majlyft trzebno jachać | Słońce mocno świeci trzeba jechać na majówkę |
| jedzum szneki | jedzą drożdżówki | Szneke z glancem bym spócnuł | Drożdżówkę z lukrem bym zjadł |
| jedzum ślepe ryby | jedzą zupę ziemniaczaną | Bejmów ni ma na obiod bydum ino ślepe ryby | Nie mamy pieniędzy na obiad będzie tylko zupa ziemniaczana |
| jeżdżum elektroluksem | odkurzają | W sobote od rana jeżdże po chacie elektroluksem | W sobotę od rana odkurzam |
| kejtry faflajum | psy szczekają | Spiłować z tymi kejtrami nie idzie, cingim fafaljum | Wytrzymać z psami nie można cały czas szczekają |
| kupujum w składzie | kupują w sklepie | Leć ino do składu po faryne | Idź do sklepu i kup cukier |
| kuszum po nocach | straszą w nocy | Już żym myśloł, że jakie licho u nos kusi po nocach, a to dziaduś klunkro | Już myślałem, że w nocy straszy, a to dziadek |
| lelajum się | guzdrają się | Przestań się lelalać bo num bimba ućknie | Przestań się guzdrać, bo nie zdążymy na tramwaj |
| lubium drasnuńć | lubią wypić napoje alkoholowe | Powiadum ci mój stary lubi se drasnuńć | Mówię tobie mój mąż lubi sobie wypić |
| łapium pany | mają przebitą dętkę lub oponę | Spóźniółym się do roboty, bo żym złapoł pane | Spóżniłem się do pracy bo nie miałem powietrza w kole |
| Łapium szkioły | policjanci łapią | Złapały mnie szkioły bo żym za szybko jechoł | Złapali mnie policjanci, bo zbyt szybko jechałem |
| łażum na krukwiach | chodzą na szczudłach | Łażum na krukwiach jak cyrkuśniki | Chodzą na szczudłach jak występujący w cyrku |
| łażum na lofry | chodzą łobuzować | Miast do lani łażum na blauke i lofrują na mieście | Zamiast do szkoły chodzą na wagary i rozrabiają w mieście |
| łażum na szage | chodzą na skróty | Na szage bydziesz mioł bliży | Na skróty będzisz miał bliżej |
| łążum po wyszkach | wchodzić na coś wysokiego | Te małe luńtrusy znów łażum po wyszkach | Ci mali rozrabiacy znowy weszli na coś wysokiego |
| łogary lofrujum | dzieci łobuzują | Ledwo babusia poszła prek a łogary już lofrujum | Babcia wyszła a dzieci zaczęły łobuzować |
| majum ambe | mają coś nie tak z głową | Lotoł w te i na zod jakby mioł ambe | Biegał w tę i z powrotem jakby był chory na głowę |
| majum cug | mają chęć do działania | Majum cuga do roboty, bo se małygo draśli | Mają chęć do pracy, bo troszkę alkoholu wypili |
| majum fefry | boją się | Mum fefry bo żym list z magistratu dostoł | Boję się bo dostałem list z urzędu |
| majum fiber | mają temperature | Do lani dzisiaj nie ide bo mum fiber | Nie idę dzisiaj do szkoły bo mam temperaturę |
| majum fifa | mają skłonność do żartowania robienia figli | Tyn to mo fifa i cingim się hichro | On ma skłonność do żartowania i cały czas się śmieje |
| majum łeb jak sklep | mają dużą wiedzą | Powiadum ci, że un mo łeb jak sklep | Mówię tobie, że on ma dużą wiedzę |
| majum raise fiber | są podekscytowani przed podróżą | Do Czynstochowy dopiro w sierpniu jedzie a już mo raise fiber | Do częstochowy jedzie dopiero w sierpniu a już jest podeekscytowany przed tą podróżą |
| majum rułe | są spokojni | Tyn to mo rułe, nic go nie ruszo | Ten ma wewnętrzny spokók, nic go nie wyprowadzi z równowagi |
| majum spust | mają apetyt | Marych mo taki spust, że kilo kaszoka mu na roz nie styknie | Marych ma taki apetyt, że kilogram kaszanki na jeden posiłek mu nie wystarczy |
| mele dylajum | dziewczyny tańczą | Mele grajotko rozkryncióły na cołkum epe i dylajum | Dziewczyny włączyły radio na cały regulator i tańczą |
| myjum statki | myją naczynia | Wprzód muszę pomyć statki | Najpierw muszę umyć naczynia |
| na ryczkach siedzum | siadają na niskich taboretach | Na ryczce cupła i pyrki stróże | Usiadła na taborecie i obiera ziemniaki |
| noszum bryle | noszą okulary | Bryle to jo zakłodum ino do czytanio | Okulary zakłądam tylko do czytania |
| noszum laczki | noszą filcowe buty domowe | Gisówa jest to w tych laczkach na dwór nie wychodź | Jest ulewa więc w tych butach domowych na zewnątrz nie wychodź |
| pichcum na angielce | gotują w piecu na węgiel | W latowy kuchni pichci na angielce | W letniej kuchni gotuje w piecu na węgiel |
| piszczoły robium miód | pszczoły zbierają miód | Piszczołum nie przeszkodzej, bo robium miód | Pszczołom nie przeszkadzaj, bo robią miód |
| pranie biglujum | prasują pogniecione rzeczy | Pory mosz pominte, trzebno je wybiglować | Spodnie masz pogniecione, trzeba je wyprasować |
| pyndzum jak dziko świnia | szybko biegną | Na bimbe pyndziół jak dziko świnia | Na tramwaj biegł bardzo szybko, |
| pyry w sklepie | ziemniaki w piwnicy | Skocz do sklepu po pyrki, ino migim. | Idż do piwnicy po ziemniaki, tylko szybko |
| robium fuszerke | zrobienie czegoś niedokładnie | Jo Binia do kładzynia flisków nie wezme, bo to jest fusierant | Ja Zbigniewa do układania kafelków nie zatrudnię bo jest niedokładny |
| rylajum się na krzesołku | kołyszą się na krześle | Una go sztorcuje a un jakby nigdy nic rylo się na krzesołklu | Ona daje mu reprymende a on nie przejmuje się i kołysze na krześle |
| siumpajum się na huśtowce | huśtają się na huśtawce | Una by cingim siumpała sie na huśtowce | Ona cały czas chciałaby się huśtać na huśtawce |
| spuszczajum kłaki | obcinają włosy | Ide do golorza spóścić kłaki | Idę do fryzjera obciąć włosy |
| sum bejt | są w słabej formie | Nie ide dzisiaj na funkte bo jezdem bejt | Nie idę dzisiaj do pracy bo jestem zmęczony |
| sum na fleku | są w dobrej formie | Nic to, że mo siwe, ale cingim jest na fleku | To nic, że ma siwe włosy ale jest w dobrej formie |
| szpanujum firany | rozciągają firany na drewnianych ramach | Naszpanuj te umónczkowane firany | Naciągnij te wykrochmalone firany |
| szpycuje zzza winkla | spoglądają zza narożnika domu | Cingim za Maniuchum z zza winkal szpycowoł | Ciągle spoglądał ukradkiem z zza narożnika na Marysie |
| tośtajum się | idą niemrawo | Zobocz mo takie cinżkie siatki, że ledwo się tośto | Zobacz ma takie ciężkie torby z zakupami, że z trudem idzie |
| wata z faryny | wata cukrowa | Idymy na karasele a późni na wate z faryny | Idziemy na karuzelę, a potem na watę cukrową |
| wieszajum fane | wywieszają flagę | Zawdy 27 grudnia wieszumy fane | Zawsze 27 grudnia wywieszamy flagę |
| wieszajum siekire | nieprzyjemny zapach w pomieszczeniu | Rano jak żym wloz do sypialki to sikiere można buło zawiesić | Rano gdy wszedłaem do sypialni to poczułem bardzo nieprzyjemny zapach |
| wiksujum lakierki | czyszczą/ polerują buty | Weż ino kawoł szmata i halbki porzundnie wywiksuj | Weź szmatkę i wyczyść półbuty |
| wtykajum kluke | wtrącają się w nie swoje sprawy | Czechu wtyko kluke, ino nie tam gdzie trza | Czesław wtrąca siię w nieswoje sprawy, gdzie nie powinien |
| wyje bana | gwiżdże parowóz | Coby zoboczyć jak wyje bana trzebno do Wolsztyna jachać | Żeby zobaczyć gwiżdżaćy parowóz trzeba jechać do Wolsztyna |
| wyłażum gały | oczy wychodzą ze zdziwienia | Jak tum krótkum kiecke założuła, to niejednymu gały z orbit wylazly | Gdy założyła tą krótką sukienkę, to niejednemu oczy wyszły ze zdziwienia |
| zapuszczajum radło | włączają radio | Migiem zapuszczej radło bo pogoda idzie | Szybko włącz radio bo są informacje o pogodzie |
